Method and apparatus for composition subtitles

Abstract

Embodiments of the invention include a subtitling format encompassing elements of enhanced syntax and semantic to provide improved animation capabilities. The disclosed elements improve subtitle performance without stressing the available subtitle bitrate. This will become essential for authoring content of high-end HDTV subtitles in pre-recorded format, which can be broadcast or stored on high capacity optical media, e.g. the Blue-ray Disc. Embodiments of the invention include abilities for improved authoring possibilities for the content production to animate subtitles. For subtitles that are separate from AV material, a method includes using one or more superimposed subtitle layers, and displaying only a selected part of the transferred subtitles at a time. Further, colors of a selected part of the displayed subtitles may be modified, e.g. highlighted.

1 . A method for composition of subtitles for audio/video presentations, wherein data streams containing video, audio and subtitle information are transferred from a storage medium, such as a disc, comprising:
 retrieving from said storage medium subtitle layer data, the subtitle layer data containing graphic subtitle elements, and presentation time stamps;   extracting from said retrieved subtitle layer data subtitle display region information for defining a subtitle display region, and subtitle display region cropping information for cropping the display region, the subtitle display region cropping information comprising a parameter for horizontal position of the cropped subtitle display region, a parameter for vertical position of the cropped subtitle display region, a parameter for width of the cropped subtitle display region, and a parameter for height of the cropped subtitle display region; and   enabling automatic cropping of rectangular parts of the subtitle elements to be displayed in the cropped subtitle display region;   wherein the cropped parts of the subtitle elements to be displayed are defined by said subtitle display region cropping information; and   wherein the presentation time stamps are suitable for synchronizing the cropped parts of the subtitle elements to the video presentation.   
     
     
         2 . Non-transitory computer readable storage medium storing:
 video data and subtitle layer data;   wherein the subtitle layer data comprise graphic subtitle elements, presentation time stamps, subtitle display region information for defining a subtitle display region, and subtitle display region cropping information for cropping the display region, the subtitle display region cropping information being adapted for controlling a player, during playback of the video data and the subtitle layer data in the player, to perform cropping of rectangular parts of said graphic subtitle elements to be displayed in the subtitle display region;   wherein the cropped parts of said graphic subtitle elements are defined by said subtitle display region cropping information;   wherein the subtitle display region cropping information relating to a graphic subtitle element comprises at least a parameter for horizontal position of the cropped subtitle display region, a parameter for vertical position of the cropped subtitle display region, a parameter for width of the cropped subtitle display region and a parameter for height of the cropped subtitle display region;   wherein the cropped rectangular part of the graphic subtitle element to be displayed are defined by said subtitle display region cropping information; and   wherein the presentation time stamps are suitable for synchronizing the cropped parts of the subtitle elements to the video presentation.